1 00:01:03,869 --> 00:01:05,789 Eles ficam muito bonitos lá. 2 00:01:05,829 --> 00:01:08,409 Bom trabalho. Eu gostaria que não dissesse que ele era um anjo. 3 00:01:08,449 --> 00:01:12,788 Lizzie! Ele não estava. Nunca o chamamos assim! 4 00:01:12,789 --> 00:01:14,438 Bom dia! 5 00:01:16,769 --> 00:01:18,869 Vocês estão todos bem, espero. 6 00:01:18,909 --> 00:01:20,629 Sim, obrigado. 7 00:01:20,669 --> 00:01:23,678 Estamos bem o suficiente. 8 00:01:30,649 --> 00:01:32,729 Não foi culpa dele, Sophy! 9 00:01:32,769 --> 00:01:34,913 Não. Era meu. 10 00:01:36,529 --> 00:01:38,329 EU... 11 00:01:38,369 --> 00:01:42,729 ...É para mão de obra. Fonte de pão e orgulho. EU... 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 ...É para inteligência. 13 00:01:45,729 --> 00:01:48,289 Com a qual todos os homens nascem, mas deve aprender a usar. 14 00:01:48,329 --> 00:01:50,529 B... Livros! 15 00:01:50,569 --> 00:01:53,089 Que segura a chave para quase tudo. 16 00:01:53,129 --> 00:01:55,568 E... é para educação. 17 00:01:55,569 --> 00:01:57,929 O que vai me ensinar como... 18 00:01:57,969 --> 00:02:00,716 R... leia-os! 19 00:02:02,369 --> 00:02:04,489 T... 20 00:02:04,529 --> 00:02:06,849 é para transcender. 21 00:02:06,889 --> 00:02:10,249 Elevar-se acima das circunstâncias. 22 00:02:10,289 --> 00:02:12,089 S... 23 00:02:12,129 --> 00:02:14,512 Y é para você, senhor. 24 00:02:18,249 --> 00:02:21,559 Você pinta sobre isso agora, antes que alguém chegue. 25 00:02:23,769 --> 00:02:27,649 Você não dependia de seu irmã para todas as coisas, senhorita Matty. 26 00:02:27,689 --> 00:02:32,409 Mas o julgamento de Débora sempre foi tão exato. 27 00:02:32,449 --> 00:02:36,649 Acho que me submeto a ela mesmo agora, quando arrumo uma gaveta 28 00:02:36,689 --> 00:02:41,769 ou amarrar conservas ou devo lembrar Martha que seguidores não são permitidos. 29 00:02:41,809 --> 00:02:46,449 Martha não vai aproveitar você nesse aspecto, tenho certeza. 30 00:02:46,489 --> 00:02:49,529 Senhorita Deborah pode ter assumido o comando de todos os seus assuntos no banco, 31 00:02:49,569 --> 00:02:53,649 mas quem foi que elaborou as contas semanais? 32 00:02:53,689 --> 00:02:55,569 Bem, suponho que fui eu. 33 00:02:55,609 --> 00:02:58,809 Bastante. Essa não é uma tarefa fácil! 34 00:02:58,849 --> 00:03:01,529 Eu deveria falhar completamente. 35 00:03:01,569 --> 00:03:04,089 Vir. Coma sua laranja. 36 00:03:04,129 --> 00:03:05,579 Aqui? 37 00:03:18,289 --> 00:03:20,449 Ah, senhorita Matty. 38 00:03:20,489 --> 00:03:24,449 Por que você não leva isso para o seu quarto, como você costumava fazer? 39 00:03:24,489 --> 00:03:27,100 Talvez não hoje, minha querida. 40 00:03:39,209 --> 00:03:42,809 Dr. Harrison? Eu ouvi um estrondo. Acho que tivemos um intruso! 41 00:03:42,849 --> 00:03:45,494 Oh, por favor, não faça nada precipitado! 42 00:03:46,509 --> 00:03:49,589 Tenha cuidado, você não tem arma com você! 43 00:03:49,629 --> 00:03:51,819 LATIDOS 44 00:03:53,449 --> 00:03:55,809 O carneiro desapareceu! 45 00:03:55,849 --> 00:03:58,729 E a faca levada também! 46 00:03:58,769 --> 00:04:02,669 Temo muito que seja um espião da França. 47 00:04:02,709 --> 00:04:06,989 Mal suporto pensar no Dr. Harrison rastejando escada abaixo, armado. 48 00:04:07,029 --> 00:04:10,989 Ele terá sido acordado de dormi e mal tive tempo para calçar suas botas. 49 00:04:11,029 --> 00:04:13,219 Ou uma camisa! 50 00:04:16,269 --> 00:04:19,549 Era um operário de fábrica, fugindo das greves! 51 00:04:19,589 --> 00:04:22,829 E ele sem dúvida fugiu do condado, de volta para onde ele veio. 52 00:04:22,869 --> 00:04:25,549 Em um cavalo ferrado com feltro! 53 00:04:25,589 --> 00:04:29,029 Pois é isso que eles fazem para faça sua passagem silenciosa. 54 00:04:29,069 --> 00:04:31,229 O próprio senhor Johnson disse-me isso. 55 00:04:31,269 --> 00:04:33,189 Homens! Eles são todos iguais! 56 00:04:33,229 --> 00:04:37,429 Eles sabem tudo sobre tudo, salvo quando for acontecer e como isso pode ser interrompido. 57 00:04:37,469 --> 00:04:40,869 Meu pai era um homem - Acho que entendo o sexo. 58 00:04:40,909 --> 00:04:45,636 Deixei meu mordomo no jardim, tirando a poeira do mosquete. 59 00:04:51,149 --> 00:04:53,174 LATIDOS 60 00:05:00,549 --> 00:05:01,869 Papai! 61 00:05:01,909 --> 00:05:03,749 Esta é a terra de Lady Ludlow. 62 00:05:03,789 --> 00:05:05,910 É tudo terra de algum sodomita. Temos bocas para alimentar. 63 00:05:11,629 --> 00:05:13,429 Vou te ensinar algo novo. 64 00:05:13,469 --> 00:05:16,789 Isto não é como coelhos - sem sangue, sem fio. 65 00:05:16,829 --> 00:05:18,120 Vamos. 66 00:05:30,149 --> 00:05:31,269 Ah! 67 00:05:31,309 --> 00:05:34,429 Eu concordei com os termos o motorista do ônibus postal. 68 00:05:34,469 --> 00:05:39,309 O jogo capturado é muito popular abaixo de Londres. Por que? 69 00:05:39,349 --> 00:05:41,038 Não há tiro de chumbo nele. 70 00:05:42,109 --> 00:05:43,337 Oh! 71 00:05:44,429 --> 00:05:46,909 Cacarejando Shh shh shh! 72 00:05:51,409 --> 00:05:54,029 Provavelmente é irlandês. 73 00:05:54,069 --> 00:05:56,469 Eles vão acabar o distrito em breve. 74 00:05:56,509 --> 00:06:00,449 Eles são como piolhos. E o ópio os demônios estarão em seu encalço. 75 00:06:00,489 --> 00:06:05,309 Teremos de colocar persianas fazer compras, como você vê em Manchester. 76 00:06:05,349 --> 00:06:09,269 Temos um policial, nome de Graves, fazendas em Nether Cranford. 77 00:06:09,309 --> 00:06:12,830 Ele tem uma perna manca e um problema nas costas. ele provavelmente está em seus livros. 78 00:06:13,849 --> 00:06:16,238 Eu terei justiça por isso! 79 00:06:20,809 --> 00:06:22,913 Vá em frente, rapaz. Mostre para sua mãe. 80 00:06:24,909 --> 00:06:27,769 Você é um bom menino, Harry. 81 00:06:27,809 --> 00:06:33,719 Ei, ainda não terminamos! Vá buscar o barbante - eles querem colocando em cinta. Prossiga! 82 00:06:39,789 --> 00:06:42,235 SINAIS DE RELÓGIO 83 00:06:47,609 --> 00:06:49,089 Harry, preciso me apressar. 84 00:06:49,129 --> 00:06:53,789 Os caçadores furtivos entraram nos currais por último noite e Lady Ludlow quer o guardião trouxe diante dela. 85 00:06:53,829 --> 00:06:56,529 Ele está com problemas? Oh sim. 86 00:06:56,569 --> 00:06:58,209 Eles eram espécimes premiados. 87 00:06:58,249 --> 00:07:01,649 Sua Senhoria envia seis chaves para Chatsworth todo mês de dezembro, com seus elogios. 88 00:07:01,689 --> 00:07:04,470 E agora, este ano, ela não pode. E ela está profundamente irritada. 89 00:07:06,089 --> 00:07:09,297 Ah, e me corte algumas pontas quando eu fui embora. Você conhece a inclinação que eu gosto. 90 00:07:22,489 --> 00:07:25,449 Comprar alguns prendedores de roupa? Prendedores de roupa? 91 00:07:25,489 --> 00:07:27,129 No Natal? 92 00:07:27,169 --> 00:07:29,097 Pergunte à sua amante, querido. 93 00:07:38,949 --> 00:07:43,169 A taxa de criminalidade em Cranford está aumentando. Você precisa procure os responsáveis. 94 00:07:43,209 --> 00:07:46,129 É apenas meu dever prender os malfeitores! 95 00:07:46,169 --> 00:07:48,249 Eu não sou obrigado a ir saindo procurando por eles. 96 00:07:48,289 --> 00:07:50,009 Isso é o que Os policiais fazem isso em Londres. 97 00:07:50,049 --> 00:07:52,969 Frank, isto não é Londres... Em Londres, os Constables são pagos! 98 00:07:53,009 --> 00:07:55,689 Se você conseguir identificar o homem quem o roubou, Sr. Johnson, 99 00:07:55,729 --> 00:07:58,088 você está dentro de seus direitos instaurar um processo diretamente. 100 00:07:58,089 --> 00:08:01,228 Basta denunciar o culpado para Sir Charles Maulver! 101 00:08:01,229 --> 00:08:05,028 Bem, ele é o magistrado. E então O fazendeiro Graves pode fazer uma prisão. 102 00:08:05,029 --> 00:08:07,129 Não sei quem é o culpado! 103 00:08:07,169 --> 00:08:09,313 Ele veio até mim por trás! 104 00:08:17,749 --> 00:08:19,769 Senhorita Pólo! O que está acontecendo? 105 00:08:19,809 --> 00:08:22,849 Juntei minha prata, devemos fugir! 106 00:08:22,889 --> 00:08:24,658 Os crimes estão aumentando! 107 00:08:26,189 --> 00:08:31,329 Eu mesmo atendi a porta, desde que você se foi um momento tão injusto, 108 00:08:31,369 --> 00:08:33,829 e o cigano mais abominável estava lá 109 00:08:33,869 --> 00:08:37,249 e ela me confundiu para meu próprio servo e tentei empurrar 110 00:08:37,289 --> 00:08:40,669 passando por mim, gritando "Preciso falar com a amante!" 111 00:08:40,709 --> 00:08:43,369 Fiquei com frio. Ah, cale-se! 112 00:08:43,409 --> 00:08:47,229 Devemos permanecer estóicos e demonstrar calma e bom senso. 113 00:08:47,269 --> 00:08:51,814 A senhora Jamieson tem quartos de sobra e ela possui um mordomo com um mosquete. 114 00:08:54,009 --> 00:08:56,049 Quem vai lá? 115 00:08:56,089 --> 00:08:58,392 LATIDOS 116 00:09:01,409 --> 00:09:05,649 Mostre-se, seus péssimos ladrões covardes. 117 00:09:05,689 --> 00:09:08,949 Dê-se a conhecer à Sra. Jamieson! Você disse que ela nos acolheria! 118 00:09:08,989 --> 00:09:13,659 Mas agora o cachorro está angustiado, Temo que isso possa alterar a disposição dela em minha direção! 119 00:09:17,369 --> 00:09:19,917 Você acha que ele engoliu a língua dele? 120 00:09:28,369 --> 00:09:30,735 BATIDA ALTA NA PORTA 121 00:09:36,609 --> 00:09:39,329 Senhorita Pólo! O que quer que você seja pensando em abrir a porta?! 122 00:09:39,369 --> 00:09:42,149 Eu poderia ter sido qualquer um, com um cutelo! 123 00:09:42,189 --> 00:09:43,809 Entre, Bertha! 124 00:09:43,849 --> 00:09:46,009 Não! Vá direto para o George! 125 00:09:46,049 --> 00:09:49,229 E diga a sua tia que você pode ficar até eu te buscar! 126 00:09:49,269 --> 00:09:51,652 O pôquer! Menina tola. 127 00:10:01,009 --> 00:10:04,369 Há um enredo para roubar minha casa esta noite! 128 00:10:04,409 --> 00:10:06,329 Havia homens nas proximidades? 129 00:10:06,369 --> 00:10:09,669 Três! E um deles tem uma corcunda. 130 00:10:09,709 --> 00:10:13,129 Ainda bem que eu não sou um criatura de nervos frágeis. 131 00:10:13,169 --> 00:10:14,649 Eu vim diretamente aqui! 132 00:10:14,689 --> 00:10:18,229 Bem, você deve ficar aqui, você terá o quarto da querida Mary. 133 00:10:18,269 --> 00:10:19,730 Ela pode dormir comigo. 134 00:10:24,409 --> 00:10:27,289 Tudo está bem. 135 00:10:27,329 --> 00:10:29,489 Não há nenhum homem escondido lá. 136 00:10:29,529 --> 00:10:32,129 Você parece muito experiente nisso. 137 00:10:32,169 --> 00:10:34,769 Tem sido meu hábito desde que eu tinha apenas dezoito anos! 138 00:10:34,809 --> 00:10:39,129 Quando eu era criança, eu costumava tomar um salto voador do chão para a cama 139 00:10:39,169 --> 00:10:42,928 para que uma mão não alcance e me agarrar pelo pé. 140 00:10:42,929 --> 00:10:48,009 Então Débora convenceu para mim não foi digno, então comecei com a bola. 141 00:10:48,049 --> 00:10:51,797 Eu tenho um tal horror das mãos debaixo das camas. 142 00:10:53,569 --> 00:10:56,652 Eu acho que podemos ser extravagantes com a nossa vela esta noite. 143 00:11:28,869 --> 00:11:30,734 Pobre cachorrinho! 144 00:11:32,329 --> 00:11:34,297 Ele foi... baleado? 145 00:11:35,829 --> 00:11:38,569 Foi ele quem nos alertou para a presença dos ladrões. 146 00:11:38,609 --> 00:11:43,654 Ele latiu e latiu e latiu até que esteja completamente exercitado. 147 00:11:45,609 --> 00:11:47,918 Ou então ele simplesmente morreu de medo. 148 00:11:49,669 --> 00:11:51,509 De qualquer forma, é assassinato. 149 00:11:51,549 --> 00:11:54,389 É um negócio terrível. 150 00:11:54,429 --> 00:11:56,949 Mas eles levaram toda a sua prata? 151 00:11:56,989 --> 00:11:58,949 Verdade seja dita, eles escapou sem nada! 152 00:11:58,989 --> 00:12:01,109 Eles deixaram mais do que levaram - 153 00:12:01,149 --> 00:12:05,933 grandes pegadas, meia dúzia ou mais, logo abaixo da janela da cozinha! 154 00:12:10,109 --> 00:12:12,919 Não... bagunce o cabelo dele! 155 00:12:14,389 --> 00:12:16,937 Demorou a noite toda para enrolar. 156 00:12:17,949 --> 00:12:20,909 Não fique brincando! Vamos. 157 00:12:20,949 --> 00:12:24,219 Não seja idiota, mulher. Entrem! Vamos. Vamos. 158 00:12:26,309 --> 00:12:28,277 ANÉIS DE SINO 159 00:12:30,669 --> 00:12:32,409 Sra. Johnson... 160 00:12:35,629 --> 00:12:38,291 Eu não sei como ele conseguiu o pescoço de latão! 161 00:12:42,749 --> 00:12:45,616 Vamos, escolha um para sua caixa de Natal. 162 00:12:47,149 --> 00:12:49,197 É uma extravagância. 163 00:12:55,469 --> 00:13:00,229 Você os serve. Tenho assuntos para resolver. 164 00:13:00,269 --> 00:13:06,629 Todos nós já estivemos forçado dentro de casa tanto ultimamente, corremos o risco de nos tornarmos mórbidos. 165 00:13:06,669 --> 00:13:12,009 Então a senhorita Tomkinson está dando uma festa em homenagem à véspera de Natal. 166 00:13:12,049 --> 00:13:14,408 Ela espera muito que você compareça. 167 00:13:14,409 --> 00:13:16,089 Não tenho certeza se deveria. 168 00:13:16,129 --> 00:13:20,089 Eu acho que uma festa seria muito bem-vindo. 169 00:13:20,129 --> 00:13:25,409 Não pode ser uma desgraça para o seu memória da irmã para marcar o temporada com seus amigos mais próximos. 170 00:13:25,449 --> 00:13:29,778 Não podemos prosseguir sem você - você faria muita falta! 171 00:13:31,609 --> 00:13:34,772 É a senhorita Tomkinson convidando o Capitão Brown? 172 00:13:36,329 --> 00:13:42,249 As palavras finais da minha irmã com ele estava realmente muito... irritado. 173 00:13:42,289 --> 00:13:46,249 Mas precisamos do Capitão Brown para carregar um clube! 174 00:13:46,289 --> 00:13:49,849 Darkness Lane não é assim pediu nada! 175 00:13:49,889 --> 00:13:53,549 Cranford viu tal problemas, senhorita Matty. 176 00:13:53,589 --> 00:13:57,649 Acho que deveríamos nos reunir, e demonstrar nossa força. 177 00:13:57,689 --> 00:14:01,016 Deborah não se esconderia em casa. 178 00:14:03,729 --> 00:14:09,189 Eu não estou gostando disso. Eu tenho algemas bastante inteligentes para a festa da senhorita Tomkinson. 179 00:14:09,229 --> 00:14:13,029 Se você tem algemas, senhorita Jenkyns, por que não pensar em um vestido? 180 00:14:13,069 --> 00:14:18,169 Estamos aqui apenas para armarinhos. Senhor Johnson? Senhorita Matilde Jenkyns está planejando um novo vestido! 181 00:14:18,209 --> 00:14:21,549 Qual é o mais barato este mês, a mousseline de laine ou sarsenet? 182 00:14:21,589 --> 00:14:24,349 Dois e dois no quintal, os dois. 183 00:14:24,389 --> 00:14:25,850 Senhorita Matilda? 184 00:14:27,989 --> 00:14:30,629 Este é um prazer inesperado. 185 00:14:30,669 --> 00:14:35,509 Três meses devem ter se passado desde a última vez que nos vimos. 186 00:14:35,549 --> 00:14:37,295 Já são quase quatro horas, eu acho. 187 00:14:42,029 --> 00:14:45,549 Maria, querida, este é o Sr. Thomas Holbrook. 188 00:14:45,589 --> 00:14:49,549 Senhor Deputado Holbrook, este é o meu amiga, senhorita Mary Smith. 189 00:14:49,589 --> 00:14:52,789 Você teve alguma tristeza desde a última vez que nos encontramos. 190 00:14:52,829 --> 00:14:55,292 Eu sofri um grande perda, Senhor Deputado Holbrook. 191 00:14:56,849 --> 00:14:59,149 Minha irmã morreu. 192 00:14:59,189 --> 00:15:02,471 Lamento ouvir isso. Verdadeiramente estou. 193 00:15:05,149 --> 00:15:07,548 Nunca vi o Sr. Holbrook antes. 194 00:15:07,549 --> 00:15:09,389 Ele é um cavalheiro Cranford? Não! Não! 195 00:15:09,429 --> 00:15:11,229 Ele tem uma fazenda a uns oito quilômetros de distância. 196 00:15:11,269 --> 00:15:14,709 Embora ele seja primo de Senhorita Pole. Uma vez removido. 197 00:15:14,749 --> 00:15:18,369 E eu estava pedindo um comprimento de sarsenet! Não, senhorita Matty - 198 00:15:18,409 --> 00:15:22,088 A senhora deputada Johnson estava a tentar vender-lhe um pedaço de sarsenet. 199 00:15:22,089 --> 00:15:24,239 Dois e dois no quintal! 200 00:15:26,749 --> 00:15:29,035 JOGOS DE Apito DE LATA 201 00:15:38,502 --> 00:15:40,524 Obrigado. 202 00:15:40,564 --> 00:15:42,046 BATENDO NA PORTA 203 00:15:42,086 --> 00:15:44,047 Trabalho Gregson. 204 00:15:44,048 --> 00:15:48,253 Estou prendendo você sob a acusação de roubo e assalto 205 00:15:48,293 --> 00:15:52,310 com a intenção de pôr em perigo vida do Sr. Josiah Johnson. 206 00:15:52,350 --> 00:15:58,110 30 anos atrás meu primo, Thomas Holbrook, teve a coragem para pedir a mão da senhorita Matilda! 207 00:15:58,150 --> 00:16:00,350 Ele pediu a mão dela? 208 00:16:00,390 --> 00:16:04,750 E ela o mandou embora! Ele era um fazendeiro que dirigia seu próprio gado. 209 00:16:04,790 --> 00:16:07,990 Não é um cavalheiro suficiente para o reitor e a senhorita Deborah. 210 00:16:08,030 --> 00:16:09,970 O Sr. Holbrook não quero casar com eles! 211 00:16:10,010 --> 00:16:14,110 Talvez eu esteja supondo. Talvez ela não gostasse dele. 212 00:16:14,150 --> 00:16:16,150 Ele sempre teve as formas mais masculinas, 213 00:16:16,190 --> 00:16:21,070 a menos que alguém estivesse doente no casa, ele nunca viu necessidade moderar sua voz! 214 00:16:21,110 --> 00:16:22,190 É suficiente. 215 00:16:22,230 --> 00:16:25,390 Pode-se ser excessivamente zeloso com as decorações de Natal. 216 00:16:25,430 --> 00:16:30,180 Mas o que fez o Sr. Holbrook depois que a senhorita Matty recusou? 217 00:16:31,710 --> 00:16:34,030 Evitou Cranford completamente, 218 00:16:34,070 --> 00:16:36,339 por quase 30 anos. 219 00:16:38,110 --> 00:16:40,840 CLANGANDO 220 00:16:49,050 --> 00:16:51,780 O que você quer? Posso ver meu pai, por favor? 221 00:16:57,110 --> 00:17:00,230 Bom rapaz. Diga a eles onde você estava! O que você estava realmente fazendo! 222 00:17:00,270 --> 00:17:02,270 Você também estava caçando furtivamente. 223 00:17:02,310 --> 00:17:03,990 Nós dois cairíamos. 224 00:17:04,030 --> 00:17:07,430 Papai! Eles vão colocar você nos navios! Você será transportado. 225 00:17:07,470 --> 00:17:11,093 Você tem dez anos. Não vou ver você na prisão. 226 00:17:14,070 --> 00:17:16,230 Senhor. Ele não é culpado. 227 00:17:16,270 --> 00:17:19,336 Você pode garantir sua onde naquela noite? 228 00:17:23,110 --> 00:17:25,772 Você pode provar que ele estava em outro lugar? 229 00:17:28,030 --> 00:17:29,975 Caso contrário ocupado? 230 00:17:31,530 --> 00:17:33,737 Ele estava nas terras de Lady Ludlow. 231 00:17:34,790 --> 00:17:36,792 Caça furtiva. 232 00:17:38,510 --> 00:17:41,957 Seis pares de faisões, dois de narceja. 233 00:17:46,830 --> 00:17:48,912 Eu ajudei você a escrever no livro-razão. 234 00:17:51,430 --> 00:17:53,534 Como você sabe que foi ele? 235 00:17:58,670 --> 00:18:00,160 Eu estava lá. 236 00:18:02,430 --> 00:18:04,113 Eu estava ajudando. 237 00:18:07,050 --> 00:18:08,551 Vá para casa agora! 238 00:18:09,730 --> 00:18:11,231 Agora, Harry! 239 00:18:22,150 --> 00:18:25,910 Job Gregson não é ladrão nem violento. Mas ele é um caçador furtivo. 240 00:18:25,950 --> 00:18:28,350 E esse fato pode salvá-lo. 241 00:18:28,390 --> 00:18:31,470 A caça furtiva está próxima roubo, Sr. Carter. 242 00:18:31,510 --> 00:18:34,030 Eu abomino por esse motivo! 243 00:18:34,070 --> 00:18:37,530 Senhora, estou convencido de que foi feito porque o homem estava desesperado para alimentar sua família. 244 00:18:37,570 --> 00:18:40,110 Ele não tem trabalho? 245 00:18:40,150 --> 00:18:41,870 Onde ele mora? 246 00:18:41,910 --> 00:18:45,910 Ele é um invasor em Hareman's Lane. 247 00:18:45,950 --> 00:18:50,070 Então ele não é, Acho que é um inquilino meu. 248 00:18:50,110 --> 00:18:52,870 Não tenho nenhuma responsabilidade para com ele. 249 00:18:52,910 --> 00:18:56,030 Ele é inquilino de esta Terra, minha senhora. 250 00:18:56,070 --> 00:19:00,950 E desde o cerco do comum terra, não há lugar para pobres para procurar combustível ou comida. 251 00:19:00,990 --> 00:19:04,270 O que é que você quer que eu faça, Sr. Carter? 252 00:19:04,310 --> 00:19:06,830 Sir Charles Maulver ouvirá o caso. 253 00:19:06,870 --> 00:19:10,590 Peço-lhe, humildemente, que interceda em nome de Job Gregson, 254 00:19:10,630 --> 00:19:16,150 para explicar que ele estava caçando furtivamente sua terra, e afirmar que você pode atestar o momento da infração. 255 00:19:16,190 --> 00:19:19,010 Mas o homem ainda estará preso por capturar faisão. 256 00:19:19,050 --> 00:19:22,470 Ele cumprirá três meses ou ser multado em cinco libras. 257 00:19:22,510 --> 00:19:25,030 Minha senhora, compare isso ao banimento em uma prisão - 258 00:19:25,070 --> 00:19:31,490 uma mulher praticamente viúva e seis filhos órfãos para sempre. Acho que vamos encerrar esta discussão. 259 00:19:31,530 --> 00:19:35,176 Não é um assunto sobre com o qual provavelmente concordaremos. 260 00:19:39,150 --> 00:19:44,990 Senhora, espero que se você não posso ajudar esta família, 261 00:19:45,030 --> 00:19:46,480 Deus vai. 262 00:20:05,370 --> 00:20:08,840 Jack?! Feliz Natal, Frank! Algum quarto na pousada? 263 00:20:09,890 --> 00:20:14,210 Ah, Sra. Rose! Este é o meu amigo do Guy's, Dr. Jack Marshland. 264 00:20:14,250 --> 00:20:18,850 Ele trabalha em Manchester agora, na Enfermaria. Ele veio para junte-se a nós no Natal. 265 00:20:18,890 --> 00:20:20,932 Dr. Marshland. Nós somos muito prazer em ter você conosco. 266 00:20:22,170 --> 00:20:24,695 BEBÊ CHORA 267 00:20:28,290 --> 00:20:30,970 É aqui que Job Gregson mora? 268 00:20:31,010 --> 00:20:32,540 Sim, é, minha senhora. 269 00:20:42,810 --> 00:20:45,540 LAMENTAÇÃO 270 00:21:04,210 --> 00:21:09,490 Acredite em mim, Jack, o Tomkinson é o último lugar que eu queria para passar a véspera de Natal! 271 00:21:09,530 --> 00:21:14,730 Havia um convite que eu queria mais do que qualquer outro, isso foi do reitor e de sua filha, 272 00:21:14,770 --> 00:21:17,550 Senhorita Sophy Hutton. Oh sim? 273 00:21:17,590 --> 00:21:19,410 Mas isso não aconteceu. 274 00:21:19,450 --> 00:21:22,450 Você jura que não se opõe vamos comparecer ao Miss Tomkinsons? 275 00:21:22,490 --> 00:21:25,419 Para uma noite passada na companhia das mulheres solteiras de Cranford? 276 00:21:27,330 --> 00:21:29,790 Sua vez, senhorita Matty. 277 00:21:29,830 --> 00:21:34,970 Da atual empresa quem mais se acha... 278 00:21:35,010 --> 00:21:37,018 Virtuoso... virtuoso? 279 00:21:39,190 --> 00:21:41,897 Deixo isso para você julgar. 280 00:21:46,970 --> 00:21:51,650 Você pode dizer o que são esses mais próximo de você pensa em você Atualmente? 281 00:21:51,690 --> 00:21:56,553 Como você pode esperar que eu revele que segredo para a empresa! 282 00:21:58,090 --> 00:22:00,010 Jesus chorou! 283 00:22:00,050 --> 00:22:02,970 Você mandou me chamar, minha senhora? 284 00:22:03,010 --> 00:22:05,610 Senhor Carter, 285 00:22:05,650 --> 00:22:07,970 Na véspera de Natal? Desejo que você participe comigo. 286 00:22:08,010 --> 00:22:09,733 Vir. Devemos nos apressar. 287 00:22:11,330 --> 00:22:15,010 Isso me faz rir ao ver ele ronronando e murmurando seu caminho pela sala! 288 00:22:15,050 --> 00:22:16,970 Nós nos divertimos muito no Guy's! 289 00:22:17,010 --> 00:22:18,970 Ele nunca falou sobre isso! 290 00:22:19,010 --> 00:22:22,310 Ele não lhe contou sobre a época em que peguei um cachorro, um vira-lata terrível e sarnento, 291 00:22:22,350 --> 00:22:25,670 e colocá-lo na cama no meu quarto? Acho que ele o atraiu com um golpe. 292 00:22:25,710 --> 00:22:32,212 Quando cheguei em casa, deitei ao lado sem perceber e caiu rápido dormindo até lamber meu rosto! 293 00:22:34,570 --> 00:22:36,389 Isso é o bastante da sua parte! 294 00:22:36,390 --> 00:22:42,210 Whist? Eu gosto de especiarias, mas eles não gostam de mim. Oh, você vai gostar, Capitão Brown. 295 00:22:42,250 --> 00:22:45,099 Estou tão feliz que eles não me perguntaram para jogar cartas. 296 00:22:48,550 --> 00:22:51,930 Boa noite, senhor Charles. O que diabos está acontecendo, Graves? 297 00:22:51,970 --> 00:22:54,550 Sua Senhoria espera você na carruagem dela, senhor. 298 00:22:54,590 --> 00:22:57,860 Bela véspera de Natal, esta é! Senhor Carlos. Sr. Carter. 299 00:23:02,910 --> 00:23:06,290 Eu emiti ao Condestável um mandado para esta prisão! 300 00:23:06,330 --> 00:23:09,030 A ofensa que me foi trazida foi roubo com violência. 301 00:23:09,070 --> 00:23:12,390 O homem será julgado por isso, e considerado culpado. 302 00:23:12,430 --> 00:23:15,510 Ele é culpado de caça furtiva. Nada mais. 303 00:23:15,550 --> 00:23:17,310 E nada menos! 304 00:23:17,350 --> 00:23:21,210 Eu também sou atormentado por caçadores furtivos, e eles são todos vagabundos. 305 00:23:21,250 --> 00:23:25,610 Vagabundos podem ser condenados puramente pelo seu modo de vida. 306 00:23:25,650 --> 00:23:28,690 Nenhum crime específico é necessário. 307 00:23:28,730 --> 00:23:31,850 Isso, Lady Ludlow, é a lei. 308 00:23:31,890 --> 00:23:34,329 E quem é que faz a lei? 309 00:23:34,330 --> 00:23:39,390 Aqueles como você no Câmara dos Comuns, aqueles como como eu na Câmara dos Lordes! 310 00:23:39,430 --> 00:23:42,930 Você também pode distribuir justiça como achar melhor. 311 00:23:42,970 --> 00:23:45,570 Esse é o seu privilégio, como magistrado. 312 00:23:45,610 --> 00:23:49,176 Condenar Job Gregson por caça furtiva... 313 00:23:50,250 --> 00:23:53,570 ...e eu pagarei a multa. 314 00:23:53,610 --> 00:24:00,290 Cinco libras da minha própria bolsa para salvar um pai de seis filhos da prisão. 315 00:24:00,330 --> 00:24:05,011 Ele vai trabalhar na minha terra, não remunerado, em reparação. 316 00:24:06,050 --> 00:24:07,312 Minha dama. 317 00:24:10,750 --> 00:24:14,493 Sr. Carter, pegue a chave do policial. 318 00:24:38,630 --> 00:24:42,630 Posso lhe oferecer os elogios da temporada, Capitão Brown? 319 00:24:42,670 --> 00:24:44,490 Você pode, de fato. 320 00:24:44,530 --> 00:24:47,891 E eu os devolvo, de todo o coração. 321 00:24:49,430 --> 00:24:54,510 Será uma triste maré de Cristo, Receio, em ambas as nossas casas. 322 00:24:54,550 --> 00:24:59,413 Mas esta noite desfrutaremos da companhia de amigos. Que é como deveria ser. 323 00:25:03,710 --> 00:25:06,310 Minha irmã Débora era gosta muito de Jessie. 324 00:25:06,350 --> 00:25:07,990 Acho que ela esperava vê-la casada. 325 00:25:08,030 --> 00:25:11,255 A pobre garota nunca teve uma chance disso. 326 00:25:14,190 --> 00:25:19,710 Minha irmã era uma mulher que notei coisas, Capitão Brown. 327 00:25:19,750 --> 00:25:24,500 E ela percebeu O interesse do Major Gordon em Jessie. 328 00:25:25,510 --> 00:25:29,630 Ela estava muito decidida opinião quando se trata de jogos, 329 00:25:29,670 --> 00:25:35,030 mas acredito que ela pensou isso Jessie deveria tê-lo encorajado. 330 00:25:35,070 --> 00:25:37,410 Major Gordon? 331 00:25:37,450 --> 00:25:39,696 Mas ele foi para a Índia. 332 00:25:44,590 --> 00:25:47,230 Eu não sabia. 333 00:25:47,270 --> 00:25:49,471 Eu realmente não sabia! 334 00:25:59,430 --> 00:26:03,870 Eu estava esperando por um pouco de solo. São açafrões. Ou será. 335 00:26:03,910 --> 00:26:05,550 Obrigado. 336 00:26:05,590 --> 00:26:13,069 Passei em boa companhia 337 00:26:13,070 --> 00:26:20,589 Infelizmente, não foi para ninguém além de mim! 338 00:26:20,590 --> 00:26:25,230 339 00:26:25,270 --> 00:26:28,949 340 00:26:28,950 --> 00:26:32,830 341 00:26:32,870 --> 00:26:36,755 e a alegria esteja com todos vocês 342 00:26:37,770 --> 00:26:41,670 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,870 344 00:26:45,910 --> 00:26:50,030 isso eu tinha 345 00:26:50,070 --> 00:26:54,110 346 00:26:54,150 --> 00:26:58,350 347 00:26:58,390 --> 00:27:02,149 e você não deveria 348 00:27:02,150 --> 00:27:05,890 349 00:27:05,930 --> 00:27:09,872 e a alegria esteja com todos vocês! 350 00:27:12,170 --> 00:27:16,990 "O inverno é a estação mais escura quando alguém está sozinho. 351 00:27:17,030 --> 00:27:19,770 "Você deve sentir falta do seu irmã por hora, 352 00:27:19,810 --> 00:27:23,409 "e eu não procuraria perturbar você em seu luto. 353 00:27:23,410 --> 00:27:28,130 "Mas as manhãs vão clarear e sai retornando novamente. 354 00:27:28,170 --> 00:27:34,370 "Espero que quando você o luto mais profundo está concluído, você me permitirá atendê-lo. 355 00:27:34,410 --> 00:27:37,954 "Atenciosamente, Thomas Holbrook." 356 00:27:50,530 --> 00:27:55,210 Eu não acho que Cranford já vi tal exibição de cartões de dia dos namorados. 357 00:27:55,250 --> 00:27:59,450 A senhora deputada Johnson diz que alguns deles foram feitos por máquina! 358 00:27:59,490 --> 00:28:01,310 Máquina? 359 00:28:01,350 --> 00:28:08,169 Não consigo imaginar que tipo de sentimento um cartão feito por aparelho pode transmitir. 360 00:28:08,170 --> 00:28:09,930 Oh! Sra. 361 00:28:09,970 --> 00:28:12,370 Você voltou de Cheltenham! De fato, eu sou! 362 00:28:12,410 --> 00:28:15,490 Oh! Podemos deixar de sofra por nosso amiguinho perdido! 363 00:28:15,530 --> 00:28:21,770 Ele se chama Giuseppe. Eu comprei ele adulto, melhor para caber as jaquetas do meu pobre falecido Carlo. 364 00:28:24,210 --> 00:28:27,650 Quando eu era menina havia muito pouca necessidade de cartas, 365 00:28:27,690 --> 00:28:30,970 um buquê de flores foi pensado suficiente como um dia dos namorados. 366 00:28:31,010 --> 00:28:33,770 Mas as cartas são o moda agora, Sra. Jamieson. 367 00:28:33,810 --> 00:28:39,490 Ainda. Era uma criada para receber primeiro, seria muito mais difícil para explicar do que flores. 368 00:28:39,530 --> 00:28:42,930 Seguidores dariam se afastaram de uma só vez. 369 00:28:42,970 --> 00:28:45,057 Não tínhamos pensado nisso! 370 00:28:50,770 --> 00:28:52,890 Franco! É Jack. 371 00:28:52,930 --> 00:28:55,650 Qualquer notícia de sua jovem, Senhorita Sophy Hutton? 372 00:28:55,690 --> 00:28:57,930 Nenhum. E ela ainda não é minha jovem. 373 00:28:57,970 --> 00:28:59,850 Tristemente. 374 00:28:59,890 --> 00:29:06,209 Jack! Ela é simplesmente requintada, e eu trabalharei noite e dia merecê-la se for preciso. 375 00:29:06,210 --> 00:29:09,550 O que aconteceu com o outro? Senhorita Smith? 376 00:29:09,590 --> 00:29:12,810 Agora por que você está perguntando sobre a senhorita Mary Smith? 377 00:29:12,850 --> 00:29:17,370 Eu estava observando ela no Natal, quando estávamos jogando cartas, e acho ela tem um problema com os olhos. 378 00:29:17,410 --> 00:29:19,050 Clarividência, certamente. 379 00:29:19,090 --> 00:29:21,050 Talvez um astigmatismo. 380 00:29:21,090 --> 00:29:22,770 Astigmatismo? 381 00:29:22,810 --> 00:29:24,410 É um defeito refrativo. 382 00:29:24,450 --> 00:29:29,570 Jesus! Eu amo olhos! Eu amo eles lentes e seus humores, adoro seus ligamentos e seus nervos. 383 00:29:29,610 --> 00:29:34,810 Eu até amo o jeito que a maioria das garotas tenho dois, você sabe preso bem no meio de seus rostos. 384 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Eu não estou apaixonado por ela, porém, ou gostaria de ser. 385 00:29:37,550 --> 00:29:40,970 Você é quem tem o coração que não resiste. 386 00:29:41,010 --> 00:29:45,590 De qualquer forma, você deveria mandá-la algumas flores no Dia dos Namorados. 387 00:29:45,630 --> 00:29:47,550 Pode não cair bem - eles ainda estão profundamente angustiados. 388 00:29:47,590 --> 00:29:51,310 Você quer um ambiente agradável e despretensioso posy, de preferência em algum sombra delicada e delicada. 389 00:29:51,350 --> 00:29:54,210 Dr. Harrison! Dr. Marshland. 390 00:29:54,250 --> 00:29:57,530 Parece que já faz tanto tempo desde que você veio para a nossa festinha de Natal. 391 00:29:57,570 --> 00:29:59,970 Eu estive dentro das lojas com as irmãs Hutton - 392 00:30:00,010 --> 00:30:04,610 você não pode imaginar a diversão as queridas Lizzie e Helen tiveram dos cartões de Dia dos Namorados! 393 00:30:04,650 --> 00:30:09,569 Você atribui muito significado a as pequenas galanterias do dia, doutor? 394 00:30:09,570 --> 00:30:11,891 Eu acho que eles podem ser de benefício milagroso. 395 00:30:16,950 --> 00:30:19,730 Dr. Harrison! Sophy, o Dr. Harrison está aqui. 396 00:30:19,770 --> 00:30:24,810 Que delícia ver todos vocês! Senhorita Hutton, Lizzie, Helen, posso apresentar o Dr. Marshland? 397 00:30:24,850 --> 00:30:26,750 Temos o prazer de conhecê-lo, senhor. 398 00:30:26,790 --> 00:30:30,170 E I-lo. Você está bem, espero? 399 00:30:30,210 --> 00:30:32,274 Não poderíamos estar melhores, Dr. Harrison! 400 00:30:34,670 --> 00:30:38,140 Envie-lhe flocos de neve. Ela tem esse tipo de cara. 401 00:30:40,070 --> 00:30:40,161 Você deve partir amanhã? Eu não consigo lidar com o turbilhão social de Cranford. 402 00:30:40,190 --> 00:30:44,456 Ah, querido Deus! Para quem você está enviando cartões de dia dos namorados? 403 00:30:50,670 --> 00:30:52,970 As duas menininhas Hutton. 404 00:30:53,010 --> 00:30:59,273 Ah, vá em frente, Frank, são coisas tão fofas e engraçadas, eles me lembram minhas irmãs. 405 00:31:08,190 --> 00:31:11,909 Meninas, o carteiro esteve e que entrega. Sofia! Sofia! 406 00:31:11,910 --> 00:31:16,270 Há um para Lizzie e um para Helena. Temos cartões! 407 00:31:16,310 --> 00:31:18,230 Deixe-me ver. 408 00:31:18,270 --> 00:31:21,289 Que boa caligrafia ousada seus admiradores têm. 409 00:31:21,290 --> 00:31:22,810 Ambos! 410 00:31:22,850 --> 00:31:24,300 Oh! 411 00:31:32,670 --> 00:31:35,559 "Com os elogios do Dr. Harrison." 412 00:31:36,910 --> 00:31:39,014 Devo convidá-lo para uma visita? 413 00:31:40,030 --> 00:31:41,930 Sim. 414 00:31:44,470 --> 00:31:47,110 PORTA ABRE Bom dia, senhorita Matty. 415 00:31:47,150 --> 00:31:48,816 Bom dia, Marta, querida. 416 00:31:51,150 --> 00:31:53,230 Um dia dos namorados! 417 00:31:53,270 --> 00:31:54,990 Ah, Marta! 418 00:31:55,030 --> 00:31:56,350 Marta! 419 00:31:56,390 --> 00:31:59,550 O que a senhorita Deborah teria dito? 420 00:31:59,590 --> 00:32:02,490 Você deu sua palavra! 421 00:32:02,530 --> 00:32:04,913 Ah, irmã! Irmã! 422 00:32:05,950 --> 00:32:07,451 Um dia dos namorados? 423 00:32:09,950 --> 00:32:14,830 É anônimo. Como todos esses tokens são. Leia o versículo! 424 00:32:14,870 --> 00:32:18,510 "Meu coração dói, Não posso mais ficar. 425 00:32:18,550 --> 00:32:24,110 "Você deve me dar física E concorde em... casar!" 426 00:32:24,150 --> 00:32:29,110 Dê-me física. Meu! Meu admirador sublinhou a palavra 427 00:32:29,150 --> 00:32:36,190 salientar que o nosso costume relação é invertida! A tinta é manchada e a mão parece estranha. 428 00:32:36,230 --> 00:32:39,989 Dr. Harrison é um médico! Ele está autorizado a escrever mal! 429 00:32:39,990 --> 00:32:42,710 Você não tem mais nada para me dizer? 430 00:32:42,750 --> 00:32:50,070 Só isso Não posso negar que sentirei sua falta muito quando você é casado. 431 00:32:50,110 --> 00:32:51,879 Ah, Augusta! 432 00:32:53,670 --> 00:32:56,480 Eu dificilmente ousei ter esperança esse dia chegaria! 433 00:32:57,670 --> 00:32:58,830 Oh! 434 00:33:01,270 --> 00:33:03,310 Ah, Maria querida, 435 00:33:03,350 --> 00:33:06,350 nós fomos convidados para a casa do Sr. Holbrook! 436 00:33:06,390 --> 00:33:10,149 Você e eu. E eu também! Recebi o meu esta hora! 437 00:33:10,150 --> 00:33:13,450 Senhorita Matty. Espero que você me perdoe... 438 00:33:13,490 --> 00:33:15,530 e senhorita Pólo... 439 00:33:15,570 --> 00:33:20,672 se eu te disser que eu sei era uma vez uma amizade entre você e o Sr. Holbrook. 440 00:33:22,210 --> 00:33:26,430 Bem, pelo menos não preciso explicar por que devo recusar seu convite. 441 00:33:26,470 --> 00:33:28,630 Por que você deve recusar? 442 00:33:28,670 --> 00:33:30,770 Tanto tempo se passou! 443 00:33:30,810 --> 00:33:35,330 E não é como se você são convidados lá sozinhos! Por que fazer você procura me forçar a isso? 444 00:33:35,370 --> 00:33:41,689 Não fui convidado desde que o Sr. Canning era primeiro-ministro. Débora deploraria minha ida para lá! 445 00:33:41,690 --> 00:33:44,716 Ela o deplorou. Isso não é a mesma coisa! 446 00:33:52,410 --> 00:33:55,994 Senhoras! Senhoras, de nada! 447 00:34:02,010 --> 00:34:04,450 Que sala deliciosa! 448 00:34:04,490 --> 00:34:07,410 Esta é minha casa de contagem, Senhorita Matilde, 449 00:34:07,450 --> 00:34:10,230 não é uma sala onde eu pensei você gostaria de se sentar. 450 00:34:10,270 --> 00:34:14,630 Eu deveria gostar muito. É o tipo de quarto O Dr. Johnson poderia ter tido! 451 00:34:14,670 --> 00:34:18,090 Nesse caso, comeremos nosso jantar aqui. 452 00:34:18,130 --> 00:34:23,357 Senhora Deputada Willets, poderia mostrar-lhe senhoras lá em cima? Que gentileza! 453 00:34:24,910 --> 00:34:27,850 vou dar uma volta entretanto, o jardim. 454 00:34:27,890 --> 00:34:31,330 Venha, Maria. Prefiro ver o jardim, 455 00:34:31,370 --> 00:34:35,517 se isso for do agrado do senhor deputado Holbrook. Ah, sim, muito agradável! 456 00:34:43,850 --> 00:34:46,011 VOZES DISTANTES 457 00:35:06,970 --> 00:35:09,990 Eu pensei que a senhorita Matty talvez queira dar uma volta depois do jantar. 458 00:35:10,030 --> 00:35:12,530 Ela gostaria muito, Tenho certeza. 459 00:35:12,570 --> 00:35:16,090 eu me lembro ela gostava muito de pintinhos. 460 00:35:16,130 --> 00:35:20,630 Acabamos de ter três dúzias eclodidas. Eles serão uma visualização encantadora. 461 00:35:20,670 --> 00:35:23,633 Senhorita Matty gosta de todas as pequenas coisas. 462 00:35:25,810 --> 00:35:29,177 Você colocou muito de pensamento em seu entretenimento! 463 00:35:31,770 --> 00:35:34,250 Tive 30 anos para planejá-lo. 464 00:35:51,530 --> 00:35:55,730 Espero que os bolinhos não tenham embotou demais seu apetite. 465 00:35:55,770 --> 00:35:59,050 Minha governanta não gosto de servi-los. 466 00:35:59,090 --> 00:36:03,410 Quando meu pai estava vivo, nós sempre começava com bolinho, 467 00:36:03,450 --> 00:36:07,350 e não conseguimos carne até que tivéssemos feito justiça para o primeiro curso. 468 00:36:07,390 --> 00:36:09,829 Eu acho que é muito apropriado maneira de fazer as coisas. 469 00:36:09,830 --> 00:36:13,254 Os jantares acabaram de cabeça para baixo hoje em dia. 470 00:36:31,250 --> 00:36:36,170 Na primavera, um carmesim mais cheio vem sobre o peito do tordo. 471 00:36:36,210 --> 00:36:40,250 Na primavera, o abibe devasso consegue outro brasão. 472 00:36:40,290 --> 00:36:44,690 Na primavera, uma íris mais viva mudanças na pomba polida. 473 00:36:44,730 --> 00:36:50,253 Na primavera, a fantasia de um jovem levemente se volta para pensamentos de amor. 474 00:36:55,990 --> 00:36:57,992 Obrigado, senhorita Matilda. 475 00:36:59,570 --> 00:37:01,730 Isso é muito bem feito. 476 00:37:01,770 --> 00:37:05,410 Há um rascunho chocante em aqui, tenho certeza que nunca foi assim na época do meu tio. 477 00:37:05,450 --> 00:37:09,380 Oh, com licença. Tenho sido negligente. 478 00:37:14,130 --> 00:37:16,371 Ah, obrigado. 479 00:37:21,810 --> 00:37:23,990 Senhorita Matty, senhora! 480 00:37:24,030 --> 00:37:27,450 E pensar que você saiu aquele xale fino na sua idade! 481 00:37:27,490 --> 00:37:29,050 Na minha idade! Na minha idade! 482 00:37:29,090 --> 00:37:32,670 Quantos anos você acha que eu tenho, que você deve falar sobre minha idade? 483 00:37:32,710 --> 00:37:35,855 Algumas pessoas parecem muito mais velhos do que eles. 484 00:37:41,510 --> 00:37:43,978 SINAIS DE RELÓGIO 485 00:37:50,950 --> 00:37:53,390 O que está errado? 486 00:37:53,430 --> 00:37:55,830 Este boné não é adequado para um dia de semana? 487 00:37:55,870 --> 00:37:59,197 É só que eu vejo outro embaixo dele. 488 00:38:01,990 --> 00:38:03,990 Como diabos eu fiz isso? 489 00:38:04,030 --> 00:38:06,550 Você passou muito tempo diante do espelho. 490 00:38:06,590 --> 00:38:10,020 Há uma loucura que desce nessas ocasiões. 491 00:38:14,590 --> 00:38:16,660 Vou me organizar aqui. 492 00:38:35,190 --> 00:38:37,658 SINAIS DE RELÓGIO 493 00:38:47,350 --> 00:38:49,432 SINAIS DE RELÓGIO 494 00:39:02,470 --> 00:39:06,150 Eu não acho que haverá tenha visitas hoje, Martha. 495 00:39:06,190 --> 00:39:07,720 Talvez ele venha amanhã. 496 00:39:09,990 --> 00:39:14,310 Bem, está tudo bem para ela - se ele aparecer ou não, pelo menos ela tem permissão para entretê-lo! 497 00:39:14,350 --> 00:39:16,750 Marta! Você sabe o quanto eu pense na senhorita Matty! 498 00:39:16,790 --> 00:39:19,149 Mas é tão difícil que eu estou não é permitido um seguidor! 499 00:39:19,150 --> 00:39:23,150 É uma oportunidade desperdiçada, há tantos rapazes em Cranford. 500 00:39:23,190 --> 00:39:25,670 Não é como se fosse quando eu estava na fazenda, 501 00:39:25,710 --> 00:39:28,370 e havia apenas velhos leiteiros e Ginger Jack, que era simples! 502 00:39:28,410 --> 00:39:31,910 Mas acho que o mundo da senhorita Matty, e eu nunca tiraria vantagem. 503 00:39:31,950 --> 00:39:34,674 Eu sei. Oh, me desculpe. Eu me decepcionei. 504 00:39:37,190 --> 00:39:43,410 Mas depois da tarefa sobre o Valentine, me senti obrigado a fechar a porta na cara de Jem Hearne! 505 00:39:43,450 --> 00:39:47,597 E ele não gostou, e não o vi desde então! 506 00:39:49,530 --> 00:39:53,150 Você vai jogar fora, Sophy? Não, Lizzie, não estou! 507 00:39:53,190 --> 00:39:56,289 Bessie tem panqueca suficiente para limpe o chão. Desculpe. 508 00:39:56,290 --> 00:40:01,637 Eu nem deveria ter tentado! Você não se saiu pior do que eu ano passado. Deixei cair dois. 509 00:40:02,670 --> 00:40:06,561 Quer o último, Dr. Harrison? Eu deveria estar encantado. 510 00:40:08,950 --> 00:40:10,793 Esse é o seu oitavo! 511 00:40:13,050 --> 00:40:15,910 RISADA 512 00:40:15,950 --> 00:40:21,490 Especialmente para você. Panquecas! Há mais na cozinha. 513 00:40:21,530 --> 00:40:24,250 Ah, Sra. Rose. 514 00:40:24,290 --> 00:40:27,754 São as pequenas coisas que fazem de uma casa um lar. 515 00:40:31,330 --> 00:40:33,170 Sinto muito pelo meu atraso. 516 00:40:33,210 --> 00:40:37,610 Eu deveria ter vindo antes, mas houve problemas com o parto. 517 00:40:37,650 --> 00:40:40,158 A primavera deve ser uma época movimentada em uma fazenda! 518 00:40:43,090 --> 00:40:44,671 Oh! 519 00:40:57,570 --> 00:41:00,690 Você costumava gostar de prímulas. 520 00:41:00,730 --> 00:41:02,453 Eu permaneci assim, sempre. 521 00:41:04,010 --> 00:41:05,650 Estes ainda estão em botão. 522 00:41:05,690 --> 00:41:07,618 Eles vão abrir com o tempo. 523 00:41:10,630 --> 00:41:12,750 Senhorita Matilde, 524 00:41:12,790 --> 00:41:14,798 Estou decidido a fazer uma viagem. 525 00:41:16,430 --> 00:41:20,030 Você vai ficar fora por muito tempo? Oh não. Não está longe - para Paris. 526 00:41:20,070 --> 00:41:24,350 Paris? Há alguns revoluções lá atualmente? 527 00:41:24,390 --> 00:41:28,350 Oh, está tranquilo ultimamente, e agradeço a Deus por isso, 528 00:41:28,390 --> 00:41:31,092 Não sou flexível o suficiente para ser escalando barricadas! 529 00:41:39,150 --> 00:41:40,830 Senhorita Matilde, 530 00:41:40,870 --> 00:41:43,355 não pode, eu acho, ser negado que nosso... 531 00:41:45,870 --> 00:41:52,470 ...a associação foi desenhada durante mais anos do que poderíamos ter desejado. 532 00:41:52,510 --> 00:41:54,670 Não podemos reverter o relógio, 533 00:41:54,710 --> 00:41:58,830 apenas siga em frente, no caminho do próprio tempo. 534 00:41:58,870 --> 00:42:02,130 E eu não arranjo um ausência sem motivo. 535 00:42:02,170 --> 00:42:05,710 Eu faço isso esperando que, enquanto eu estiver fora, 536 00:42:05,750 --> 00:42:10,750 você fará uma pausa para considerar como nosso caminho futuro pode ser executado. 537 00:42:16,530 --> 00:42:18,270 Eu vejo. 538 00:42:19,950 --> 00:42:21,440 Eu acredito que você faz. 539 00:42:24,130 --> 00:42:28,150 A pressa nunca foi nossa marca registrada, Srta. Matilda. 540 00:42:28,190 --> 00:42:32,314 Seríamos sem forma, se começássemos a nos mover em alta velocidade. 541 00:42:35,970 --> 00:42:39,310 Ah, quase esqueci. 542 00:42:39,350 --> 00:42:43,155 Os poemas do Sr. Tennyson, que você tanto gostou em minha casa. 543 00:42:56,390 --> 00:43:00,270 Posso ligar para ver você como assim que eu voltar? 544 00:43:00,310 --> 00:43:02,370 Sim, Sr. Holbrook. 545 00:43:02,410 --> 00:43:04,474 Eu gostaria disso. 546 00:43:08,390 --> 00:43:10,995 Cuide-se, Matty. 547 00:43:49,710 --> 00:43:52,970 Esta é sua família Bíblia, senhorita Matty? 548 00:43:53,010 --> 00:43:54,597 Eu não vi isso antes. 549 00:43:56,150 --> 00:43:57,990 Tornou-se tão frágil, 550 00:43:58,030 --> 00:44:00,930 Quase nunca o trago à tona. 551 00:44:00,970 --> 00:44:03,717 Oh, eu preciso encontrar um melhor lugar para guardar essas cartas. 552 00:44:11,330 --> 00:44:14,490 Senhorita Matty, o que aconteceu com Peter? 553 00:44:14,530 --> 00:44:17,170 Peter? 554 00:44:17,210 --> 00:44:20,030 Seu irmão. 555 00:44:20,070 --> 00:44:25,559 Seu nascimento está registrado aqui sob o seu, mas nada mais, e Nunca ouvi ele ser mencionado. 556 00:44:29,850 --> 00:44:34,139 Minha irmã afirmou que era o melhor caminho. 557 00:44:51,010 --> 00:44:52,570 Dr. Harrison. 558 00:44:52,610 --> 00:44:55,010 VOZES BAIXAS 559 00:44:55,050 --> 00:44:57,050 Bom Dia doutor. 560 00:44:57,090 --> 00:44:59,810 Você esperava chance com a Srta. Hutton? 561 00:44:59,850 --> 00:45:01,118 Não. 562 00:45:02,130 --> 00:45:05,338 Eu, er... Só vim comprar um par... 563 00:45:07,650 --> 00:45:08,770 ...luvas! 564 00:45:08,810 --> 00:45:12,558 Garoto, couro, cetim, manopla, camurça, lã ou jardinagem? 565 00:45:15,290 --> 00:45:19,970 Isto foi do meu pai, quando ele esteve afastado da Reitoria uma vez. 566 00:45:20,010 --> 00:45:22,130 É principalmente latim e em verso, 567 00:45:22,170 --> 00:45:27,500 mas depois que ele assina seu nome ele escreve "NÃO MATE O PORCO" em letras muito pretas. 568 00:45:29,290 --> 00:45:31,815 Neste, seu avô diz... 569 00:45:33,210 --> 00:45:39,850 “Tenho certeza de que se a criança Matilda tem seu cabelo e olhos como você descreve, 570 00:45:39,890 --> 00:45:43,170 "ela crescerá para ser uma grande beleza." 571 00:45:43,210 --> 00:45:48,210 Não tenho certeza se isso era verdade. Mas as pessoas disseram que eu tinha uma tez muito boa. 572 00:45:50,530 --> 00:45:52,498 As letras te angustiam, Senhorita Matty? 573 00:45:54,050 --> 00:45:56,290 Não são as letras, 574 00:45:56,330 --> 00:45:59,370 mas as lembranças que me entristecem. 575 00:45:59,410 --> 00:46:06,229 De repente eles se levantam, quando pensei que eles estavam presos. 576 00:46:06,230 --> 00:46:09,550 Aqui está uma carta de Pedro, que ele escreveu na escola. 577 00:46:09,590 --> 00:46:13,990 Não importa que eu possa mal vejo para lê-lo, ou que um dia será pó, 578 00:46:14,030 --> 00:46:20,610 Eu já passei por isso tantos vezes: "Mãe querida, tenho estado espancado novamente e vi um fantasma. 579 00:46:20,650 --> 00:46:23,955 "Por favor, envie um pouco de bolo, com um pouco de cidra. 580 00:46:25,970 --> 00:46:28,949 Ele foi enviado para longe de casa? 581 00:46:28,950 --> 00:46:31,750 Shrewsbury. 582 00:46:31,790 --> 00:46:34,910 Mas as coisas não funcionar como deveriam. 583 00:46:34,950 --> 00:46:39,430 Então pai decidiu dar aulas particulares para ele em casa, 584 00:46:39,470 --> 00:46:41,216 para mantê-lo longe de travessuras. 585 00:46:43,150 --> 00:46:46,574 Porque ele realmente tinha um terrível hábito de... 586 00:46:48,390 --> 00:46:51,490 Ele tinha o hábito de enganar. 587 00:46:51,530 --> 00:46:53,170 Os meninos se comportam mal. 588 00:46:53,210 --> 00:46:56,190 Peter era mais que um menino. 589 00:46:56,230 --> 00:46:57,930 E menos do que sensato. 590 00:47:00,130 --> 00:47:04,692 Foi quando as coisas começou a se desfazer. 591 00:47:07,590 --> 00:47:11,777 Podemos apagar as velas, Maria querida? Eu acho que posso fale melhor no escuro. 592 00:47:18,630 --> 00:47:21,750 Quando ele tinha 16 anos, 593 00:47:21,790 --> 00:47:26,789 nossa irmã Débora fui ficar com amigos perto a guarnição de Newcastle. 594 00:47:26,790 --> 00:47:31,056 Ela ficou fora por três meses e Cranford começou a sentir falta dela. 595 00:47:32,630 --> 00:47:37,070 Um dia, Papai voltou de sua caminhada, 596 00:47:37,110 --> 00:47:39,413 e ele viu uma multidão às portas da Reitoria. 597 00:47:41,870 --> 00:47:45,870 Ao se aproximar, ele viu uma mulher no jardim 598 00:47:45,910 --> 00:47:48,510 segurando uma criança nos braços 599 00:47:48,550 --> 00:47:53,549 e balbuciando para isso como se fosse recém-nascido e saiu para sua primeira exibição! 600 00:47:53,550 --> 00:47:55,654 Até Pai... 601 00:47:56,670 --> 00:47:59,590 ...pensei que fosse Débora por um momento. 602 00:47:59,630 --> 00:48:04,490 Mas era Peter, vestido com um gorro e seu vestido verde ervilha, 603 00:48:04,530 --> 00:48:09,678 e segurando um travesseiro nos braços, enrolado em um xale como se... 604 00:48:11,650 --> 00:48:13,959 ...como se fosse um bebê. 605 00:48:19,610 --> 00:48:26,450 Pai ficou tão indignado ele pegou a vara e bateu no pobre Peter ali, na frente de todos, 606 00:48:26,490 --> 00:48:29,317 até que ele ficou doente e ambos choraram. 607 00:48:30,850 --> 00:48:32,954 A essa altura a multidão já havia ido embora. 608 00:48:34,810 --> 00:48:37,790 Mas eles tinham visto isso não foi a senhorita Deborah! 609 00:48:39,330 --> 00:48:41,230 Pedro ficou tão envergonhado. 610 00:48:42,970 --> 00:48:45,530 E você já conhece Cranford. 611 00:48:45,570 --> 00:48:47,839 Como as pessoas falam e falam. 612 00:48:50,930 --> 00:48:53,210 Ele fugiu. 613 00:48:53,250 --> 00:48:55,110 Eles arrastaram o rio para ele! 614 00:48:58,130 --> 00:49:03,290 Então recebemos uma carta dizendo que ele havia ingressado na Marinha 615 00:49:03,330 --> 00:49:04,996 e iria para o exterior. 616 00:49:07,170 --> 00:49:09,400 Minha mãe não daria crédito a isso. 617 00:49:11,390 --> 00:49:13,972 Temo que ela se separou com sua mente correta. 618 00:49:15,730 --> 00:49:18,930 Ela pegou a mão do meu pai, 619 00:49:18,970 --> 00:49:21,250 e disse: "Venha, marido, 620 00:49:21,290 --> 00:49:25,232 "se você vier comigo, Tenho certeza de que o encontraremos." 621 00:49:26,770 --> 00:49:30,770 E eles caminhariam de sala em sala com a mãe procurando por seu filho, 622 00:49:30,810 --> 00:49:34,217 e o pai sem saber como ele poderia corrigi-la. 623 00:49:37,130 --> 00:49:39,872 Ela não viveu mais doze meses. 624 00:49:42,130 --> 00:49:44,337 E o que aconteceu com Pedro? 625 00:49:45,890 --> 00:49:47,410 Tínhamos uma carta, 626 00:49:47,450 --> 00:49:49,250 da India, 627 00:49:49,290 --> 00:49:51,530 na semana em que minha mãe morreu. 628 00:49:51,570 --> 00:49:54,170 Ele disse que não iria mais para o mar, 629 00:49:54,210 --> 00:49:57,250 que ele tinha feito um bela nova vida em terra. 630 00:49:57,290 --> 00:50:04,611 E que ele comprou alguns musselina com raminhos brancos que ele faria mande... buscar meu vestido de noiva. 631 00:50:06,170 --> 00:50:08,069 Para o seu vestido de noiva? 632 00:50:08,070 --> 00:50:11,290 Ele sabia sobre o Sr. Holbrook. 633 00:50:11,330 --> 00:50:12,939 Mas, senhorita Matty, você... 634 00:50:15,310 --> 00:50:18,050 Eu pensei que você tinha recusou o Sr. Holbrook! 635 00:50:18,090 --> 00:50:21,730 Eu esperava persuadir minha família do seu valor. 636 00:50:21,770 --> 00:50:26,450 Eu sabia que levaria algum tempo, mas Pedro sabia de suas intenções, e ele gostou muito dele! 637 00:50:26,490 --> 00:50:29,110 Isso me deu esperança. 638 00:50:29,150 --> 00:50:32,090 Então Pedro fugiu. 639 00:50:33,770 --> 00:50:36,455 O senhor deputado Holbrook propôs no no meio de todas as nossas tristezas. 640 00:50:38,010 --> 00:50:42,370 Eu queria tanto dizer sim, mas eu não poderia. Eu não poderia aceitá-lo! 641 00:50:42,410 --> 00:50:44,338 Não depois de tudo o que aconteceu! 642 00:50:47,550 --> 00:50:53,130 Você estava com medo você pode perturbar ainda mais sua família? 643 00:50:53,170 --> 00:50:55,310 Eu estava com medo de que isso os destruísse. 644 00:50:55,350 --> 00:50:57,430 Fomos tão esbofeteados. 645 00:50:57,470 --> 00:50:58,931 Eu não tive escolha. 646 00:51:00,550 --> 00:51:02,970 Eu feri o Sr. Holbrook, 647 00:51:03,010 --> 00:51:04,858 em vez deles. 648 00:51:06,510 --> 00:51:08,978 O que você fez com a musselina? 649 00:51:10,950 --> 00:51:12,895 Nunca chegou. 650 00:51:14,510 --> 00:51:16,819 E nunca ouvimos do meu irmão novamente. 651 00:51:26,710 --> 00:51:29,030 Senhorita Matty? Há uma carta. 652 00:51:29,070 --> 00:51:31,150 Parece estranho. 653 00:51:31,190 --> 00:51:34,949 "Paris não pode igualar os encantos Deixei para trás em Cheshire. 654 00:51:34,950 --> 00:51:38,070 "E então estou resolvido para retornar imediatamente. 655 00:51:38,110 --> 00:51:42,870 "Espero que você jante comigo no Dia de Páscoa e que você terá uma resposta favorável 656 00:51:42,910 --> 00:51:49,830 "à proposta apresentada a você por seu fiel amigo, Thomas Holbrook." 657 00:51:49,870 --> 00:51:52,670 Você está certo! Não devo mais prevaricar! 658 00:51:52,710 --> 00:51:57,870 Eu sinto a necessidade de renda para levantar minhas feições, mas temo que o senhor deputado Holbrook pode preferir que as coisas sejam claras. 659 00:51:57,910 --> 00:52:03,630 Depois há a questão de as pregas nas costas. Seria uma dobra dupla é muito elaborada? 660 00:52:03,670 --> 00:52:08,351 Senhorita Matty, isso nos levou a manhã para decidir vir! 661 00:52:12,950 --> 00:52:16,431 E agora a senhorita Galindo não está, e desperdiçamos mais um dia! 662 00:52:22,430 --> 00:52:25,070 Bom Dia doutor. 663 00:52:25,110 --> 00:52:28,450 Eu encontrei estes luvas em cima da mesa da cozinha. 664 00:52:28,490 --> 00:52:31,830 São luvas femininas e novas. 665 00:52:31,870 --> 00:52:34,490 Eles ainda estão enrolado no lenço. 666 00:52:34,530 --> 00:52:37,549 Eles são um presente, Sra. Rose. 667 00:52:37,550 --> 00:52:39,233 Para você. Oh! 668 00:52:40,790 --> 00:52:43,470 Oh! 669 00:52:43,510 --> 00:52:46,070 Oh! 670 00:52:46,110 --> 00:52:50,410 Talvez você tente me alertar para algo? 671 00:52:50,450 --> 00:52:56,838 Eu suspeito que você está cansado de me vendo de preto, e deseja que eu aliviar meu luto, só um pouquinho! 672 00:52:58,750 --> 00:53:02,790 Já faz um ano desde que meu marido morreu. 673 00:53:02,830 --> 00:53:04,951 Talvez eu pudesse passar para malvas. 674 00:53:06,550 --> 00:53:08,350 Realmente, estou muito emocionado. 675 00:53:08,390 --> 00:53:09,920 ANÉIS DE SINO 676 00:53:16,010 --> 00:53:19,630 Não alarme sua amante, apenas diga a ela a mosca é convocado com urgência, 677 00:53:19,670 --> 00:53:21,973 e provavelmente estará na porta dela dentro de um minuto! 678 00:53:50,635 --> 00:53:54,981 Sr. Holbrook contraiu um calafrio na viagem de volta da França. 679 00:53:56,741 --> 00:54:01,223 Quando chegou em casa, a pneumonia se instalou. 680 00:54:04,560 --> 00:54:06,551 Sinto muito. 681 00:54:12,120 --> 00:54:13,781 Eu irei até ele. 682 00:54:16,220 --> 00:54:19,109 É a coisa certa a fazer. 683 00:55:13,140 --> 00:55:18,900 "Eu escondi meus sentimentos temendo que eles me fizessem mal. 684 00:55:18,940 --> 00:55:21,959 "Dizendo:" Você me ama? Chorando. 685 00:55:21,960 --> 00:55:24,463 "Eu te amo há muito tempo. 686 00:55:25,460 --> 00:55:27,100 "O que é isso? 687 00:55:27,140 --> 00:55:29,160 "Seus olhos estão pesados, 688 00:55:29,200 --> 00:55:32,620 "não pense que eles são glaceados com vinho. 689 00:55:32,660 --> 00:55:38,581 "Vá até ele, é seu dever, beije-o, segure sua mão na sua. 690 00:55:40,140 --> 00:55:44,720 "Maldito seja o desejo social que pecar contra a força da juventude! 691 00:55:44,760 --> 00:55:50,101 "Malditas sejam as mentiras sociais que nos desviam da verdade viva!" 692 00:55:51,840 --> 00:55:54,000 Bem... 693 00:55:54,040 --> 00:55:56,040 "É bom que eu grite! 694 00:55:56,080 --> 00:55:59,360 "Se você fosse menos indigno provado 695 00:55:59,400 --> 00:56:01,620 "Será que Deus 696 00:56:01,660 --> 00:56:03,781 "porque eu te amei mais... 697 00:56:04,800 --> 00:56:07,303 "...mais do que nunca a esposa foi amada!" 698 00:56:10,240 --> 00:56:12,520 Está tudo aí. 699 00:56:12,560 --> 00:56:15,068 BATA NA PORTA 700 00:56:17,080 --> 00:56:19,310 Você me queria, senhorita Matty? 701 00:56:20,840 --> 00:56:23,280 Marta, você é jovem. 702 00:56:23,320 --> 00:56:30,800 E parece-me que você pode, com o tempo, encontre-se com um jovem quem você gosta e quem gosta de você. 703 00:56:31,840 --> 00:56:35,920 Eu sei que eu disse isso seguidores não eram permitidos, 704 00:56:35,960 --> 00:56:41,440 mas se você encontrar um homem assim, e você vem até mim e me diz, 705 00:56:41,480 --> 00:56:44,261 e eu o acho bastante respeitável... 706 00:56:45,280 --> 00:56:48,511 ...vocês podem se ver uma vez por semana. 707 00:56:50,360 --> 00:56:53,523 eu não deveria gostar para entristecer qualquer coração jovem. 708 00:57:03,800 --> 00:57:06,405 Jem! Jem! 709 00:57:07,840 --> 00:57:10,680 Jem! Você nunca vai adivinhar! 710 00:57:10,720 --> 00:57:12,960 Marta! Que casaco eu estou usando? 711 00:57:13,000 --> 00:57:19,024 Desculpe. estou a caminho para a casa do Sr. Holbrook. Esse é o caixão dele nas costas. 712 00:57:21,280 --> 00:57:23,680 Vai durar até hoje à noite? 713 00:57:24,840 --> 00:57:26,922 Ele vai. 714 00:57:42,320 --> 00:57:46,860 estou bastante certo qual estilo combina melhor comigo. 715 00:57:46,900 --> 00:57:48,840 Eu gostaria de dois, 716 00:57:48,880 --> 00:57:50,967 feito como o da Sra. Jamieson. 717 00:57:51,980 --> 00:57:53,902 Chegando a um pico na frente. 718 00:57:55,460 --> 00:57:59,681 Mas a senhora Jamieson usa boné de viúva. 719 00:58:01,220 --> 00:58:02,721 Sim. 720 00:58:48,860 --> 00:58:53,600 Eu gostaria de sua permissão para caminhar sair com Sophy. E o que faz você suponha que eu provavelmente concordaria? 721 00:58:53,640 --> 00:58:56,739 Você não sabe nada da tradição do amor? Ele me mandou um cartão de dia dos namorados! 722 00:58:56,740 --> 00:58:58,840 Falou em casamento. 723 00:58:58,880 --> 00:59:01,160 O matrimônio é uma coisa muito solene. 724 00:59:01,200 --> 00:59:04,640 À medida que a ferrovia se aproxima, devorar cada acre em seu caminho. 725 00:59:04,680 --> 00:59:09,441 Harry Gregson deveria estar trabalhando nos campos. Harry Gregson deveria estar na escola!